Confesiones De Una Novia Americana
Desde que tengo memoria, hubo una constante en mi vida...
... un sueño, una imagen a la que me aferré:
Yo vestida de novia.
Vamos, cariño. Tus amigos te esperan.
Diviértete.
- Truco o treta. - Hola.
Quizá porque en la vida...
... por más que desees el rico sabor de un caramelo...
Aguarda.
... a veces debes conformarte con la manzana.
Pero tu día de bodas será perfecto.
Y el sueño de esa perfección te sostiene...
... a través de todas las Noches de Brujas de tu vida.
Toda mujer, inteligente o no...
... sabe exactamente cómo será ese día.
Y aunque hoy niegue las cosas que en algún momento...
... me parecían románticas...
... a los 20 años, ya sabía lo que quería:
Una boda por iglesia...
... y una recepción al aire libre que saliera en las revistas.
Sólo faltaba un pequeño detalle: El novio.
Salí con muchos. Muchos.
No como una cualquiera...
... sino con la idea de que si quieres al Príncipe Azul...
... debes ir a buscarlo.
Ése es mi piso. Lo siento. Buenos días.
Sí, las oficinas de Publicidad Barrett & Sussman...
... los creadores de anuncios atractivos, frases divertidas...
... y esos anuncios de TV que una no quiere perderse.
Todo lo que deseaba de una carrera.
Perfecto.
Excepto por un detalle:
Mitchell Stone, jefe de mi equipo de cuentas.
La palabra "incluir" no estaba en su vocabulario.
Pero con las palabras "egoísta" y "presumido"...
... no tenía ningún problema.
Tranquila, gente.
Buenas noticias, equipo.
A Standard le fascinó lo de los cereales "bajos en carbo".
Quieren lanzar en tres meses, o sea debemos terminar en julio.
Un enlace nuestro trabajará con su gente de producción.
Fue fácil de elegir. La idea fue tuya, nena.
- Samantha. - Mi oportunidad había llegado.
- Distribúyelos. - ¿O no?
Standard es la cuenta más grande que hemos estado esperando.
Si la conquistamos, seremos héroes.
Si lo arruinamos, nuestros traseros no valdrán nada.
Por ende, yo personalmente seré el enlace.
No puedo creerlo.
ÉI creía que "bajos en carbo" se refería a repuestos para autos.
¿Cuándo reconocerá mi trabajo?
Alguien tendría que darle una lección.
Sr. Stone, hola.
Yo debería ser el enlace.
Fue mi idea, ¿recuerda? Recurrir a las mujeres.
Así es cómo yo concebí esta...
"Yo" no existe en un "equipo".
Pero usted fue enlace para todas las cuentas este año.
Debe estar abrumado.
Y usted lo dijo, nuestros traseros no valdrán nada.
Apostemos mi trasero.
Es mejor para los traseros de los demás.
Y si usted no entiende eso, entonces...
Pues...
¡Usted piensa con el trasero!
Quizá debería expresarlo de otro modo.
No dije que lo insultaras.
Ben, no vas a creer lo que acabo de hacer.
¿Recuerdan cuando hablé de encontrar a mi Príncipe Azul?
Cómo no, si fue hace dos minutos.
Bien, olvidé mencionar que ya encontré al mío:
Benjamin Rosen.
Conocí a Ben cuando Nancy cumplió 30, hace dos años.
Parecía tan sensual, sofisticado, seguro.
Lo sé, lo sé. George Clooney no haría eso.
Pero él ni se inmutaba. Totalmente lo opuesto de mí.
Fue un chispazo innegable.
La costilla se ve deliciosa...
...pero ya almorcé.
Quizá deba tomar una ensalada, algo ligero.
No estoy obsesionada con la comida.
Cuando cenas pesado, la digestión es...
Tampoco me gusta comer en las primeras citas...
...pero tengo hambre.
¿Qué tal si fingimos que es la segunda cita...
...y otro día nos matamos de hambre?
Ya probé la costilla aquí y es imperdible.
Y aparentemente también él.
Desde ahí, encajamos en todo.
UN MES DESPUÉS
No quería que pensaran que soy una chica fácil.
No crean que Ben era perfecto. Ningún tipo lo es.
Tenía aspectos que mejorar.
¿Tengo lápiz de labios en mis dientes?
Maldición.
Pero aprendió rápido.
Recuerdo exactamente cuando decidí correr ese riesgo...
... y dejar entrar a Ben, confiar de verdad en él.
¿Qué ocurre?
Detesto esa canción.
Fue la canción principal en la fiesta de fin de año de la secundaria.
¿Fue una noche difícil?
Porque buscaré al tipo y le patearé el trasero.
O le diré cosas horribles, dependiendo de su tamaño.
Nada de eso.
Yo estaba muy inspirada con el espíritu de la escuela.
Hice todas las decoraciones y traje la arena...
...y fabriqué las palmeras.
Y después de tanto trabajo, nadie me invitó a la fiesta.
No había nada que decir.
- Entonces, Ben hizo algo. - Camina.
Sigue.
Y abre tus ojos.
De acuerdo.
Fue increíble.
El letrero, la arena, la palmera.
Recreó todos los detalles.
FIESTA DE EX ALUMNOS '94
Excepto uno.
Esta vez, tenía una pareja.
A alguien que no quería dejar escapar.
Sam, espera.
Stone necesita que lleves esto a un cliente al Grand Hotel.
- ¿Qué? - Yo me ofrecí...
...pero insistió en que fueras tú. Fue muy específico.
- Bromeas. - Eso quisiera. Lo siento.
¿Ahora soy la mensajera?
Genial.
Fabuloso.
¿Hola?
¿Entrega inmediata?
¿Hola? Su puerta está abierta.
Abre el sobre
¡Sí, Sam, te hablo a ti!
Mano izquierda, dedo anular.
Ahí es donde va.
Te imaginas un momento toda tu vida y créanme...
... nunca sabes lo que sentirás.
Te amo.
No soy de lágrima fácil, pero...
Sí.
Llevaba comprometida menos de tres horas...
... y ya me sentía atrasada.
Tenía trabajo que hacer.
Los hombres ven pornografía, nosotras, sitios web de bodas.
Estás entusiasmada, ¿no?
Necesitamos flores, una banda, centros de mesa, servicio de comidas.
Debemos conseguir los mejores. Ni siquiera tenemos fecha.
- Bien, ¿qué idea tienes? - El 15 de junio.
Lo verifiqué y hay menos de 18% de probabilidad de lluvias.
Bueno, que sea el 15 de junio. ¿Y si vamos a la cama?
A las tres de la mañana hay poca demanda de servicios de banquetes.
Sólo quiero que todo sea perfecto.
La palabra "boda" siempre me derrite como caramelo.
Es como si lo tuviera grabado en los cromosomas.
No puedo evitarlo. Mi cabeza da vueltas.
¿Crees que estoy loca?
Aparte de aceptar casarte conmigo...
...no veo otras pruebas de que lo estés.
Prometo que después de la boda volveré a ser la Sam de siempre.
Sólo quiero que sea perfecta.
- Lo será. - Aquí viene.
- Sam, lo prometo. - Clásico error del novio.
Comprometerse es como si pusieran tus sentimientos...
...en una licuadora y la encendieran sin taparla.
¿Ven?
Es una mezcla de alegría pura, miedo total y basura.
Hablando de miedo, es hora de hablarles de mi madre.
Mis primeros recuerdos de ella son geniales.
Mi hermana menor Anne y yo fuimos muy afortunadas.
Pero las cosas cambiaron conforme fuimos creciendo.
¿Conocen ese dicho, "No puedes tener un hijo preferido"?
Bueno, no lo crean.
Recuerdo esto.
Hicimos un viaje de un extremo al otro del país cuando yo tenía 16.
¿Notan algo?
Y empeoró.
Todas trabajaron incansablemente...
Anne, sé que tú dirás el discurso de despedida.
No dijo exactamente eso.
Pero así lo sentí.
Y, a propósito, Anne pronunció el discurso.
Y es ridículo...
...pero Anne tiene más premios que zapatos.
Y aunque no me molestan su suerte ni su talento...
...sí me duele que mi madre sólo le ponga atención a ella.
Hola, Sammy.
- ¡Hola! - Te felicito.
Gracias.
Así que, ¿un hombre por el resto de tu vida?
Qué locura.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo no te saca de quicio?
No lo sé. Lo amo.
- Yo me quedo con el sexo. - Llamando a la Doctora Cínica.
- ¡Hola, mami! - Hola, querida.
- Sammy, Sammy. - Hola.
Felicitaciones. Mi pequeña.
- ¿Quieres una cerveza? - Gracias pero no, papá.
- Champaña en la boda, lo prometo. - Está bien.
- ¿Qué es todo esto? - Investigaciones, querida.
Invitaciones, programas, menús, regalitos.
Fui a cinco bodas el año pasado...
...y la tuya no será opacada por la de nadie.
El pollo a la parmesana fue horrible en la boda de Wendy.
- No uses ese servicio de comida. - Escucha a tu hermana.
Se aprende de los desastres de otra gente.
No son desastres. Son bodas.
Sammy, tú no probaste ese pollo.
Pensé que querrían saber cómo fue la propuesta matrimonial.
Claro, cariño.
Pero primero espera. Casi lo olvido. Tengo un regalo.
Es una guía completa de todo lo que debes saber.
Mamá dejó de ser sutil hace mucho tiempo.
Casamiento para IDIOTAS
- Gracias. - De nada.
Porque sé que crees saber lo que estás haciendo.
No es así.
Mira el vestido.
¿Por qué arruinarlo? Te quedaban seis meses de sexo gratis.
No pienso así, Alan. Era hora.
- ¿No recuerdas cuando eras soltero? - Sí.
Ésos eran buenos tiempos.
Es divertido cuando eres un muchacho...
...pero cuando conocí a Sam, todo cambió.
No sentía la necesidad de seguir buscando.
De pronto me sentía feliz estando en casa con ella.
Es bonito.
Voy a vomitar.
¡Dios, es tan hermoso!
No quiso mostrármelo. Mira nada más.
- Necesito mi brazo de regreso. - Perdón, perdón.
Olvidé lo pesadas que son las revistas de bodas.
Está bien. Tendrás los brazos de Jennifer Garner.
Al menos ya no tendré que esconderlas bajo el colchón.
Y me encantaría que fueras una de mis damas de...
¡Me encantaría!
Samantha, ¿puedo verte un segundo?
Por supuesto.
¿Sabes que es agruparse, Sam?
Claro.
El mariscal de campo tiene que escuchar a sus receptores.
Ellos son los que leen los ojos del otro bando.
Quizá yo estaba pensando en otro tipo de agrupamiento.
Tenías razón el otro día.
Quiero que seas el enlace para Cocoa No-Carbs.
- ¡Gracias! ¡Es genial! - No he terminado. Siéntate.
Oí que estás comprometida.
Recuerdo mi primera boda.
Carly casi se ahogó bajo la presión.
Sam, voy a ser directo.
Si tu boda va a afectar tu rendimiento...
...éste es el momento de retirarte con estilo.
Confíe en mí, no será...
Un problema.
Hola, mamá. Traté de llamarte anoche pero papá dijo...
Claro.
Para colmo de males, los padres de Ben nos invitaron a cenar.
Y a mis padres también. Pásenme los sedantes.
Nuestros padres están ahí dentro, juntos.
- Se aman. - No, fingen amarse.
Están a punto de quedar atados de por vida.
No exageres.
Quizá el Día de Acción de Gracias sea horrible pero nada más.
Perspectiva.
Nos amamos, ¿sí?
- ¿lmporta lo que piensen? - Sí.
Quizá estaba exagerando.
Parece que para las madres...
... una boda puede trascender cualquier diferencia cultural o personal.
¿Lo ves? La fiesta del amor.
No veo la hora de que seamos familia.
Hola, papá.
Y para los padres, la emoción es similar a la del último cuarto.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias.
- Samantha. - Hola, mamá.
Hola, cariño. Excelente noticia.
Los Rosen ofrecieron compartir el costo de la boda.
Queremos que tengas lo que siempre soñaste.
¡Gracias!
Quizá Ben tenía razón y todo saldría bien.
¿La Iglesia St. James?
Claro. Sam prácticamente creció ahí.
Nunca dijiste que quería una boda por iglesia.
No lo... Nunca discutimos los...
- ¿Hola, hay alguien en casa? - Rabino Kaplan.
Sheila, te ves muy bien. Mazeltov. Benjamin.
Ella debe ser la novia. ¿Cómo estás? ¿Y ella es...?
Ellos quieren la ceremonia en St. James. ¿Es un problema?
- ¿St. James es una iglesia? - Sí.
Entonces, es un problema.
Pero, rabino, queremos tener una ceremonia mixta.
Lo sé, lo siento. No me ocupo de eso.
Lo que no implica que desapruebe las bodas mixtas.
No oficio esas ceremonias.
La mayoría de los rabinos no lo hacen.
Estoy nervioso. Eso es queso cheddar.
Ningún hijo mío se casará en una iglesia.
Sheila, si no es St. James, entonces será...
Quizá deberíamos hablar de otra cosa...
...como, por ejemplo, del menú.
Parece buena idea.
Muy bien, se me ocurrió algo.
En lugar del viejo tema del pescado a la parrilla...
...que hagamos camarones al coco, los favoritos de Sam.
¿Te parece buena idea? Algunos parientes nuestros comen sólo kosher.
Lasaña sería un buen primer plato.
¿Ésa te parece una buena idea?
Ken no tolera la lactosa y con tanto queso...
¿Crees poder conseguir buenos mariscos sin tener que importarlos?
- Necesitaremos un paramédico. - ¡Y el costo!
Bueno, los Wolves ganaron.
¿Alguien mencionó la lasaña? Me da muchos gases.
¡Basta todo el mundo!
Ése es tu segundo helado.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
Mira, Sam, olvidemos al rabino, ¿de acuerdo?
Podemos hacerlo en una iglesia, lo que tú quieras.
Eso resolvería todo.
Perdería a tu madre para siempre.
Jamás me lo perdonaría. No puedo aceptar eso.
Tendremos que encontrar una solución que funcione para todos.
Es tan guapo, ¿no?
No estaba tan preocupada. Sólo eran pequeños obstáculos.
Lo importante era que tenía a un futuro esposo que me apoyaba.
No terminé.
Si no puede ser en una iglesia, puedo soportarlo.
Hasta mi madre puede.
Sólo debo organizarme, hacer una cosa a la vez, priorizar...
...tener un enfoque mesurado y equilibrado.
Un enfoque que no encaja con buscar el vestido de novia.
La barata de mitad de año de la casa de novias.
Una especie de circo romano, ¿no?
Es demasiado tarde. Lo mejor ya se lo llevaron.
Kristin: Dama de honor, amiga íntima y voz del Apocalipsis.
Eso es mío.
Atrás, querida. Yo llegué primero.
¿Esto viene con un vehículo especial?
No, no me gusta la tela.
Esto es demasiado trabajo sólo para ir a una fiesta.
No es una fiesta.
No, es el día más importante de tu vida.
Debe ser perfecto, como fue el mío.
Claro, tú no usaste esos horrendos vestidos de dama de honor.
¿Entonces el encuentro entre los padres estuvo muy mal?
No. Sí.
No lo sé.
Lo siento, no vi tu gordito.
- ¿Cuál fue el problema central? - ¡Cuál no lo fue!
Sus padres, mis padres, cada uno tenía sus ideas.
¿Hola?
Mamá, por favor.
No. Lo prometo. Lo verás antes de...
No, era mi único día libre. No te estoy evitando.
Yo también te amo.
Vamos, Sammy, ¿vale la pena que te preocupes tanto por una boda?
Quién fuese joven y soltera de nuevo.
Mi vida no sólo es tomar tequila y mostrar los pechos en la playa.
Sam, lo más importante es no transigir.
No, lo más importante es no volverte loca.
Todo se arreglará solo.
Sólo debes confiar en él y en ti misma.
- ¿Y bien? - Fenomenal.
No lo sé.
Y entonces lo entendí.
Las amo a todas, pero sólo debo oír una voz: La mía.
Y ahora me dice que parezco salida de un video de los '80.
Samantha.
- ¿Es un mal momento? - No, no, no.
Llegaron los resultados de Standard y les fue mal.
Se dice que adelantarán el lanzamiento un mes.
Justo antes...
... de la boda.
No, no, por favor. Adelante, contesta.
Mamá, no es un buen...
Sí, envié la invitación a la imprenta.
No te consulté porque...
No elegí un vestido, sólo me probé algunos.
Mamá, ¿podemos discutirlo después?
Yo...
Stone no sabe por lo que estoy pasando.
Buscar vestido, banda, rabino...
- ¿Cómo va todo? - Me estoy encargando.
¿En serio? Porque lo necesitamos ya.
Es sólo un detalle entre millones. El tiempo apremia, Ben.
¿Y si nos fugamos?
Bueno, no lo hagamos.
Sam, vamos a estar bien. Todo se arreglará.
Alerta. Eso suena diferente a "Todo será perfecto"
- ¿Dónde está el restaurante? - Cambio de planes.
¿Es uno de los lugares que tu compañía quiere rentar?
No. Trabajamos con bienes raíces comerciales.
Esto es residencial.
Como el lugar donde podría vivir una joven pareja comprometida.
Ben, dijimos que no viviríamos juntos hasta después de la boda.
Para lo cual faltan menos de seis meses, como no dejas de recordarme.
Vamos. Todavía no te muestro lo mejor.
Ben, es perfecto.
¿Cómo puedo no adorarlo? ¿Y vieron ese apartamento?
¡Estoy ansiosa!
Sé que algunos dicen que vivir juntos es complicado...
...pero si alguien puede hacerlo conmigo, ése es Ben.
- Además, esto no es una serie de... - Televisión. Grande. Plasma.
Quizá consiga una de esas cositas satelitales.
Tengo todo planeado. ¡Estoy tan entusiasmada!
Aquí veo una cama con dosel y un arcón decorativo al pie.
Un reclinable aquí, como el de mi papá.
Aquí un armario y almohadones por doquier.
¿Ben y un arcón antiguo?
La mayoría de los hombres no conoce de arcones...
...mucho menos antiguos.
Una pecera.
Dulce optimismo, el néctar del delirio.
- Será fantástico. - Grandioso.
Bienvenidos a William Ashley.
La guía que les proporcionamos divide la sala de exposición en 17 departamentos.
Este lector UPC facilita el registro de regalos.
Enfóquelo en el código de barras del artículo, oprima...
...y queda incluido en su lista.
- Eso es para mí. - A los novios les encanta.
Empecemos por lo simple. Vajilla.
¿Quieren mirar eso por los próximos 30 años?
- ¿Qué tal esto? - En realidad...
- Creo que es recargado. - Elegante.
¿Qué tal algo así?
- Tiene codornices. - ¿Sí?
- Pero Sheila... - ¿Qué quieres decir?
- Quiero que sea simple... - Es un modelo campestre.
- Es atemporal. - No les importa.
- Tradicional. - Absolutamente.
¿Dónde está Ben?
Socorro.
- ¡Señoras, señoras! - Cariño, ¿qué ocurre?
Haremos esto por nuestra cuenta.
¿Por qué no van a tomar un café con leche...
...y las veremos cuando estemos listos?
Ahí estaba, mi Príncipe Azul.
- Está bien. - Tendrías que servir...
Sin la distracción del bombardeo de voces...
- ... fue mucho más fácil. - ¿Qué...? ¿Pero...?
Aunque la única voz que deseaba oír, no decía nada.
Acabas de agregar un guante para aplastar ostras.
- Y sólo hay uno derecho. - ¿Quieres el izquierdo?
Ayudaría conocer tus opiniones sobre las cosas.
Bueno, no tengo opiniones sobre las cosas.
Ben, por favor. Quedan menos de cinco meses. Es un momento crucial.
Debes tener algunas ideas.
Bueno...
Me gustan éstos.
Había abierto la caja de Pandora.
- Quiero decir, podrías... - Tienes cinco.
Prueba éste.
- No probaste éste. - ¡Sí la probé!
- Era lo mismo. - ¿Sabes qué?
Día de mudanza.
Para cuando todo estaba en su lugar...
... ya era de noche.
¿Qué te parecieron los pasteles del servicio?
Si conseguimos uno externo, cuesta un dólar más por porción.
Bueno, es una pregunta capciosa.
Arriba y por encima.
Hacia atrás. No verticalmente, horizontalmente.
De acuerdo, no me hables en código. No puedo leer tu mente.
- ¡Perfecto! Sí. - ¿Sí?
- Márcalo. Márcalo. - Perfecto. Justo ahí.
El pastel.
Era pastel. Todos saben igual.
Genial. Entonces, lo hacemos de chocolate.
- Lo prefiero blanco. - ¿Y eso de "todos saben igual"?
Lo que sea. Chocolate.
Abajo a la derecha. Abajo, abajo, más allá.
- Un poco más. A la derecha. - Más allá.
No, no, demasiado lejos.
- Retrocede casi un cabello. - ¿Qué?
¿Qué opinas de la cobertura de fondant?
- Me gusta la crema. - El fondant se ve mejor.
Sam, estuvimos con esto todo el día.
- A la derecha un poco. - Bien. ¿De acuerdo?
Sólo... Mira, Sam...
...quiero cepillarme los dientes, ir a la cama y ver Sportscenter.
- No discutir sobre la cobertura. - ¿Te gusta el merengue?
- Sam... - Míralo, ni siquiera se ve bien aquí.
- ¡Sam! - ¿Y si lo ponemos en la sala de estar?
Se acabó.
¿Ben?
No podía creerlo.
Por primera vez en la relación, estábamos peleando de verdad.
Nada de disculpas ni abrazos.
Una pelea de verdad.
Por primera vez, iríamos a dormir enfadados.
Mamá, los O'Shaunessey tienen cinco hijos.
¿Y qué si vienen?
No me importa si me dan un regalo.
Claro que quiero tu ayuda, mamá.
Mira, debo colgar. Adiós.
Bienvenidos a Novias Grandes, y bienvenida seas, Brenda.
Brenda, ¿cómo podemos ayudar?
Antes que digan nada, éstas son papas horneadas.
¿Está mal disfrutar del fracaso de otra chica?
Un momento, ¡esa chica no es gorda!
Quiere perder 7 kilos y el 6% de grasa corporal en 6 semanas.
¿Cómo, cortándose el brazo?
Pero si Samantha Hoyt sigue comiendo esas papitas...
... su trasero va a explotar de manera significativa.
¿Sam?
- Oye, mira... - Hola.
...lamento haberte gritado.
Disculpa aceptada.
- Y el resto de las cosas... - Descuida.
No voy a disculparme por el resto.
Tuvimos desacuerdos. Volverá a ocurrir.
Los dos tenemos que ceder un poco...
...y no dejar que la tensión nos afecte.
No estoy tensa. Estoy totalmente relajada.
Sam, vi las papas.
Dar y recibir, Sam.
Eso es todo, ¿verdad? Dar y recibir.
Ben tenía razón, en teoría.
Pero en la práctica el problema de dar y recibir es...
...que muchas veces nadie queda satisfecho.
Agreguen eso a la tensión de mudarnos juntos.
¿Conocen el resultado? Más, no menos, tensión.
- Ben, se tapó la tubería. - Sí.
¿Ben?
Debe estar lleno de pelo.
Sam, hay cabellos por todos lados. Lo mismo pasó en la ducha.
- Lo siento. - Está bien. Puedo repararlo.
¿Sabes cómo?
Claro.
Ahorraremos los 100 dólares que nos costaría el plomero...
...y compraremos ese juego de fondue que nos fascina.
Stone quería un adelanto de mi presentación a la compañía.
Entonces la cocina se convirtió en mi oficina en casa.
Las tuberías están reparadas.
Gracias.
Escucha, ha sido un largo día.
¿Por qué no vienes a la cama?
Necesito terminar esto.
- Estará aquí en la mañana. - Sí, pero debo revisarlo.
Vamos. Hace horas que estás con esto.
Necesitas descansar. Ambos lo necesitamos.
Extraño esto.
Ben puede ser reconfortante cuando quiere.
Vamos.
Sólo digo que no estaría mal tomar unas lecciones de baile.
¿Las necesitamos?
A la mañana siguiente, todo volvió a la normalidad.
Me encantaría aprender a bailar el vals.
Sí, pero ¿cuándo tendremos tiempo?
- Los sábados por la mañana. - ¿Sábados?
¿Quieres renunciar a dormir hasta tarde...
...por un baile que nadie recordará?
Yo lo recordaré.
No, no, no.
¡Ben!
Sam.
¿Se puede salvar?
El problema estaba en su baño.
Lo sé, cabellos tapando la tubería, ¿no?
No, el cabello no haría algo así.
Fue el idiota que reparó sus tuberías antes.
- ¿Cuánto, 250 dólares? - Llamada de emergencia.
Adiós juego de fondue.
La próxima vez llame a un profesional.
Creo que será divertido tomar lecciones de baile.
¿El drenaje se tragó tu tarea?
No, no exactamente.
De acuerdo, quizá, pero suena más tonto de lo que es.
- Por favor no me reemplace. - No voy a reemplazarte.
Bueno, aprecio mucho...
El director de proyectos, un tal Luke Stinson, pidió por ti.
¿Luke Stinson?
- ¿Qué? - Esperaba que sonara tu teléfono.
- Lo apagué. - ¿Conoces al tal Stinson?
Algo. Fuimos juntos a la universidad.
Excelente. Un punto a favor.
¿Quién es Luke Stinson?
¿Quién era? Todas lo conocen.
Es el tipo del cual todas estaban enamoradas.
Apuesto, sensible con ojos profundos y...
Sí, era muy guapo y no tuvieron oportunidad.
Nadie la tuvo.
Excepto yo, una sola vez.
Más o menos. Quizá.
Último año. Clase de Literatura. Debíamos estudiar en parejas para el examen final.
Por sorteo me tocó estudiar con Luke y estaba algo distraída.
Me costaba concentrarme en otra cosa que no fuese su trasero.
Hemingway es genial, no voy a discutirlo...
...¿pero ese laconismo de macho?
¿No adoras la dulce poesía en una compleja oración de Dickens?
Lo único que adoraba era la dulce poesía de su lengua.
Sí.
Tu botón.
Gracias.
¿Qué harían en mi lugar?
Un tipo joven, soltero y apuesto inclinándose.
¿Besarlo, abrazarlo?
¿Arrinconarlo detrás de las estanterías?
¿Sam? ¿Estás bien?
¿Luke?
Luke me llevó a la sala de urgencias esa noche.
Para cuando volví a caminar, el semestre había terminado...
... y jamás volví a verlo.
Me torcí un tobillo, me lastimé una rodilla y maté un romance...
...todo en el mismo instante.
Y además me saqué un 5 en el examen.
- ÉI no iba a besarte. - Gracias, Kristin.
No puedes cambiar el pasado. Tienes que vivir con él.
Lo sé, pero esos recuerdos son agradables.
Siempre consideré a Luke, por más tonto que suene...
...como el tipo que se me escapó.
Querrás decir, hasta que conociste a Ben.
Claro. Hasta Ben.
No, no, no. Nada de miradas reprobatorias.
- ¿Qué estás pensando? - Nada.
Hace tiempo que no te oigo hablar de Ben de ese modo.
Por suerte, esa alarmante idea fue reemplazada por algo más.
Ahí estaba.
Lo supe apenas lo vi.
Mi Excalibur.
Sólo que en lugar de sacarlo de la roca...
... tenía que asegurarme de no tener que vender mi auto para comprarlo.
Si creen que les enseñaré cómo me queda, están locas.
Sam, ya llegaron.
De acuerdo.
- Hola, Sam. - Hola, Luke.
Ha pasado mucho tiempo.
De acuerdo, vamos al punto.
Nuestro enlace, Samantha Hoyt. Ella iniciará la junta.
Bienvenidos.
Comenzaré con el análisis demográfico de sus consumidores.
Esta gráfica divide el mercado en dos segmentos importantes:
Consumo familiar y personal.
Nuestra campaña será agresiva en ambos mercados.
Pero antes de avanzar, quisiera saber su opinión sobre mi número.
Digo, nuestros números.
"Nuestros números", eso quise decir, no "mi número".
¿A quién le importaría su opinión sobre mi...?
¿Por qué no tomamos un momento para analizar las gráficas?
Rayos, es realmente guapo.
¿Conoces ese truco de imaginar al público en ropa interior?
Sí, no funcionó bien con Luke.
- Estuviste bien. Fue genial. - Nancy.
El final fue torpe pero el comienzo vibrante.
Vaya, miren quién descubrió el abrevadero local.
Basta. O dejo de beber o me emborracho.
Cerveza baja en calorías, por favor. Tú pagas.
- Cerveza y vino. - ¿Cómo está tu tobillo?
- ¿Recuerdas eso? - Es algo difícil de olvidar.
Sí, bueno, mi coordinación mejoró mucho.
Qué triste. Eso fue muy tierno.
- Será divertido, ¿no crees? - Sí, claro.
Siempre supe que volveríamos a encontrarnos.
Tenía un presentimiento.
Dicen que pediste por mí.
Me sorprendió.
Muy bien, culpable.
Sí, husmeé un poco...
...y oí que eras el cerebro del departamento.
Bonito anillo, a propósito.
Gracias. Sí, acabo de comprometerme.
Felicitaciones.
Muy bien, lo admito. Tenía un motivo oculto.
- ¿AI felicitarme? - No, al pedir por ti.
¿Cuál motivo?
No, no. Es estúpido, especialmente ahora.
Vamos. Dímelo.
Está bien.
En la escuela... Y no te rías.
Yo estaba enamorado de ti.
- ¿En serio? - Sí.
No soy un acosador...
...pero te veía como la chica que se me escapó.
Primero, Kristin, una palabra para ti:
Sí trataba de besarme.
Bien, pensémoslo un segundo.
Sólo dijo que me veía como la chica que se le escapó.
"Veía". Es pasado.
Es tan fácil fabricar seguridad con una fantasía...
...cuando nada sucedió.
Pero ahora somos dos profesionales trabajando juntos.
Y me casaré con el hombre que amo. Así que todo va bien.
Ahí está, quizá confirmando nuestra cita con el florista...
... y nuestra cena semanal en Andre's.
- ¿Hola? - Hola, cariño.
No fue fácil, pero lo logré.
Celebra bodas mixtas. Lo veremos este domingo.
Cariño, tenemos un rabino.
Era mejor de lo que esperaba.
Mi Ben lo estaba logrando.
Te amo.
Genial, porque Alan consiguió boletos en primera fila...
...para el partido de Wolves contra Spurs, ¿podemos ir a Andre's la próxima semana?
Claro.
¿Qué hay del florista?
Sam, si ganan los Wolves, serán locales en los partidos de post-temporada...
...y tú sabes lo que eso significa.
Significa que iré sola al florista.
Cariño, te doy todo el poder de decisión sobre los arreglos florales.
Y prometo que no habrá discusiones.
De acuerdo, no importa.
No te enfadarás, ¿verdad?
Porque si vas a hacerme una de tus escenas, cambiaré mi...
No. Claro que no.
- Diviértete. - De acuerdo. Adiós.
Es cierto. Las recomendaciones de bajas calorías vienen de los años 70.
Hay estudios sobre el beneficio de consumir carbohidratos.
- Es científico ahora. - ¿En serio?
Casi me vendiste lo de menos carbohidratos.
- Como si te hiciera falta. - ¿Eso crees? Vamos.
¿Qué tal el próximo miércoles como a las diez?
Es una cita.
Es muy apuesto.
Genial. Listo.
- Está bien. - De acuerdo.
- Hasta pronto. - Adiós.
- ¿Qué? - Luke y tú trabajan bien juntos.
Nancy, es sólo trabajo.
Claro. Ten cuidado.
En casa, parecíamos discutir por todo.
Quizá debería ver si sirvo para ser padre...
...de uno solo antes de convertirme en papá ganso.
Los hijos únicos son solitarios, Ben. No es justo para ellos.
¿Hay que hablar de esto ahora?
¿Por qué no ahora?
Son las 11 de la noche de un jueves...
...¿y tenemos que planear toda nuestra vida hasta jubilarnos?
No me refería a eso.
Pensé que debíamos hablarlo, pero si estás demasiado cansado...
No, no, no. De acuerdo. Sí, hagámoslo.
¿Qué te parece esto?
¿Cuatro hijos, dos de cada uno y luego envejecemos en Arizona?
¿Por qué no puedes tomarlo en serio?
Porque no acordaremos nada estando agotados.
Vayamos a dormir y lo discutiremos después.
De pronto, las semanas volaban y "después" llegó enseguida.
Y para entonces, tenía otras cosas en mente...
... como descubrir que mi vida estaba gobernada por:
Cajas.
Poco después de despejar las cajas de la mudanza...
... empezaron a llegar las cajas de los regalos.
Genial, tenemos una olla eléctrica para arroz.
Y un horno para pan.
Y una vaporera de espárragos.
Y otra olla eléctrica para arroz.
El de las entregas venía tan seguido que ya era como de la familia.
El trabajo iba bien.
Algunos dirían que demasiado bien.
¿Y vivir con Ben? Estaba aprendiendo algunas cosas.
Como que odio los olores de cerveza rancia, sudor y pizza.
No todo olía tan mal.
Encontramos un bello lugar para la boda.
Lo vi en la primavera y es fabuloso.
Dependo del calentamiento global para tener una boda soñada.
Tengo una idea para la luna de miel.
- ¿Qué? - Europa.
Me encantaría. Nunca he ido.
Vamos de mochileros. Compramos un boleto Eurail y recorremos el mundo.
Me arrepentí mucho después de la universidad.
Empecé a trabajar directamente y todos mis amigos fueron a Europa.
Bueno, yo pensaba en playas y sábanas de seda.
- Sí, todos hacen eso. - Bueno, hay una razón.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Están listos? - Sí.
¿Hay algún pedido especial?
- Quisiera caer hacia atrás. - Bueno.
Es una forma fabulosa de terminar.
¿Tienes cerveza? Porque bailo bien con unos tragos encima.
Sí, después de unos tragos se cree buen bailarín.
Descuida, Ben. Empezaremos por lo más simple.
Tranquilos. Comenzaremos con el paso de la caja, ¿de acuerdo?
Sólo quédate dentro de esta caja imaginaria en el piso.
¿Listos? Y uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Bien.
- Ahora tú. Espera el ritmo. - Vamos.
Ésa es la canción más cursi de la historia.
Supongo que prefieres un himno de Springsteen.
- Sería fantástico. - ¿Listos?
Y uno... No, demasiado tarde. Otra vez.
Un poco tarde. Lo siento.
¿Listos? Y uno... El otro pie.
Escucha. Uno, dos, tres.
Y entonces lo entendí.
El ritmo y Ben no se conocían.
ÉI no puede bailar.
Ni un poco.
Pero alto, ¿no habíamos bailado antes?
Supongo que estaba demasiado distraída.
- Lo siento. - De acuerdo.
- Cinco minutos de descanso. - No necesitamos un descanso.
Yo lo necesito.
¿Qué haces? ¿No quieres tener un primer baile?
Sólo quiero ir casa, pedir comida china y sentarme en el sofá.
Pero estoy dando lo mejor de mí.
Lo que tú llamas lo mejor, yo lo llamo ser difícil.
¿Difícil? ¿Sabes lo qué es difícil?
Difícil es recibir miles de preguntas de boda de proveedores...
...que no sé contestar.
Difícil es tener que hablar de lo mismo todo el tiempo.
Sam, hay una vida que vivir.
No me cargues todo a mí.
¿Crees que me gusta llegar a casa con baloncesto y juegos de video?
No estaría en casa jugando si no estuvieses siempre trabajando...
...haciendo quién sabe qué.
La mayor oportunidad de mi carrera coincide...
...con que debo coordinar el mayor evento de mi vida.
¿Podrías tratar de comprenderlo?
Bien.
¿Qué tal si te doy una cosa menos que coordinar?
¿Por qué Ben no podía entender que debía trabajar hasta tarde?
Era importante. Era para...
Era para...
¿Qué estaba diciendo?
¿Qué tal un descanso? Buscaré comida italiana.
¿Qué dices?
Ensalada César, sin aderezo, pero con gajos de limón.
Enseguida.
Oye, Sam, olvidé mis llaves.
Sam.
Oye, Sam. Sam.
- ¿Durmiendo en el trabajo? - Lo siento.
Conseguí al César y los limones.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Si es el trabajo, podemos parar. Tenemos tiempo.
¿Me alegró que fuese un sueño?
No, no es eso.
¿Entonces, qué? Puedes decírmelo.
Es la boda y todo eso...
- Lo siento. - También yo.
Ven aquí.
- Lo siento. - Está bien.
Está bien. Yo...
Debo irme. Debo ir a casa.
Sí, debo ir a casa.
- Hola. - Lo siento.
¿Qué cosa?
Todas las peleas estúpidas que hemos tenido.
No, yo lo siento.
No debí dejarte en la lección de baile.
Está bien. No tienes que tomar lecciones de baile.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer.
Te amo.
Yo también te amo.
Pensemos. ¿Es tan importante? ¿Qué pasó en verdad?
Me detuve. Controlé mis deseos.
Quizá debería estar orgullosa de mí.
O quizá de mi capacidad de racionalizar.
Me alegra que finalmente podamos reunirnos todos.
Creo que tener un buen programa para la ceremonia...
...nos ayudará a dormir más tranquilos.
Hará falta más que eso en mi caso, reverendo.
Como el corazón de la ceremonia es el intercambio de votos...
...y en la ceremonia judía es el intercambio de anillos...
...teóricamente todo debería encajar a la perfección.
Bla, bla, bla.
Mire, vamos al grano, ¿de acuerdo?
Primero, la pareja. ¿Algún pedido especial?
¿Sam?
La ceremonia.
Que sea bonita.
Bonita la quieres, bonita la tendrás.
Reverendo, ésta es mi primera oferta.
No creí que fuésemos tan formales con las propuestas.
¿Creyó que improvisaríamos? Déle un vistazo.
No podía concentrarme.
Estaba ahí con un ministro y un rabino.
¿Era posible sentirme más culpable?
Veo que sus plegarias son en hebreo y en inglés.
- Sí, ésa es la norma. - Bueno, no parece justa.
Verá, en realidad, usted estará hablando el doble.
Estoy repitiendo. No hablo más que usted.
- Pero ocupará más tiempo. - De acuerdo.
Hablaré en inglés y en hebreo. Usted hable en inglés y en arameo.
Pero no hablo arameo. Nadie lo habla.
Es una lengua muerta.
No es mi problema.
Y cuando parecía empezar una guerra santa...
... ocurrió algo que me hizo sentir aún peor.
Descuida. Lo superaremos.
Lo prometo.
Los carbohidratos no eran la respuesta.
¿Estaba reduciendo la tensión? Claro, era eso.
Pero todavía me esperaba algo más preocupante:
Conservar mi talle.
Cariño, mientras ella hace eso, creo que echaré otro vistazo.
- Grandioso. Gracias, mamá. - De nada, querida.
Debo decirles algo, es importante y no pueden decírselo a nadie.
Y eso te incluye a ti.
- Besé a Luke. - Zorra.
Debí imaginármelo.
- ¿Te acostaste con él? - ¿Quién es Luke?
Oigan, fue sólo un beso y lo detuve.
De acuerdo. Entonces, no estás interesada en él.
- ¿Sam? - No, claro que no.
La boda sigue en pie, no sólo porque compré un vestido.
No-reembolsable, por cierto. Gira.
- Espera. ¿Le dijiste a Ben? - Dije que la boda sigue en pie, ¿no?
Se lo dirás, ¿verdad?
Ingenua y dulce Anne.
El engaño es la piedra angular de toda relación.
De lo contrario, todo es delantal, albóndigas y "¿Cómo te fue, cariño?"
Entonces, ¿tener una vida significa poder besar a cualquiera?
Me inclino hacia la política de la honestidad.
- ¿Te inclinas? - ¿Lo amas?
- ¿A cuál? - A Ben.
Sí, claro. Totalmente. Sin duda.
¿Te das cuenta que cuanto más lo dices menos segura suenas?
Amo a Ben.
Claro, cariño, te casarás con él. ¿Qué?
Vamos, mamá, ¿me ayudas a ponerme el vestido?
Llegó la hora de presentar nuestras ideas a Stone...
... lo cual implicaba dos cosas:
Mi carrera estaba en juego y volvería a ver a Luke.
Luke, hola.
Estaba preparando todo para...
Quizá necesitemos...
- ¿Quieres café? - No.
- Mira, Sam, no pasó nada. - Luke...
Yo soy quien debería avergonzarse.
Yo cometí el error. No tú. Fui yo.
¿Por qué tenía que ser tan malditamente perfecto?
Kristin, cariño. Hola.
¿Dónde está Sam? Sólo tengo una hora para almorzar.
Hablando con el jefe. Si tarda, es buena señal.
No para mi glucosa.
¿Ése es Luke? Diablos.
¿Y?
Le encantó.
Irá a la compañía y si les gusta, lo producirán.
Fantástico.
Sam, gracias por hacerme quedar bien.
No la necesitas para eso.
Sólo espero que le guste a la compañía.
- Así será. Llámame cuando lo sepas. - Claro.
Mira ese trasero.
Kristin, trabajo con él.
No puedo evitarlo. Esos glúteos son como imanes.
Corrí a casa a poner mis deseos en el lugar correcto.
Sam, ¿qué estás...?
Esto era así hace tres meses.
¿Quieres quejarte o quieres dármelo?
Sam.
Luke.
¿Luke?
¿Luke? Dijiste, "Luke".
- ¿Eso dije? - Sí.
No, probablemente fue un sonido...
...como un gemido.
Sonó como un nombre: Luke.
Ben...
...realmente no sé lo que digo cuando...
Cuando pierdo el control.
Alerta Freudiana.
Noten cómo tuve que mencionarle a Ben el nombre de mi colega.
Claramente era mi oportunidad de sincerarme, pero...
Probablemente dije "loca"...
...como si dijera, "Loca por ti, estoy".
Decidí distraerlo.
Barato, lo sé, pero a veces hay que usar el sexo.
Lo único más difícil que decirle a tu novio la verdad...
... es diseñar una caja de cereales.
La compañía odiaba nuestros bocetos, Stone me odiaba...
... y eso implicaba trabajar bajo presión, con Luke.
Sí, esto sería fácil.
¿Qué tal si combinamos el esquema de color de ésta...
...con esta letra y aquella foto?
- ¿Qué opinas? - Me gusta.
- ¿Sí? - Sam, tu cita de la 1:00.
Lo olvidé por completo.
Gracias.
¿Qué?
Nuestra fotógrafa de bodas nos canceló...
...y sólo puedo ver al reemplazo hoy a la 1.
Si no la veo ahora, la perderé.
Bueno, vamos a ver a la fotógrafa.
- Me gustan tus fotos espontáneas. - Gracias.
Son mi especialidad.
Empecé en el periodismo pero pronto entendí...
...que no quería fotografiar las tragedias de la vida.
Esto es mucho más reconfortante.
- Tienes muy buen ojo. - Gracias.
No pude resistirlo. Lo mío son las espontáneas.
Ten, mira.
¿No se ven bonitos los dos?
Si al menos yo fuera el novio.
Lo siento.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué, qué, qué? - Tus pies están fríos.
Lo siento.
- Lo siento. Mi cabello. Me dolió. - ¿Estás bien?
Sí.
- De acuerdo. - Lo siento.
¿Estás bien?
Quizá no debamos, ¿sabes? Estoy cansado.
Sí, yo también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, Sammy.
Espera. Deberíamos estar en la misma cama.
Está bien. Ya ni siquiera nos gustamos.
¿Qué?
Necesitamos ayuda.
Chicos, ¿cuál es el problema?
Bueno, supongo que estamos peleando mucho.
- ¿Por qué pelean? - ¿Por qué no peleamos?
Sí, por todo. Las flores, el pastel, dónde poner el sofá...
...si tomar lecciones de baile que no necesitamos.
No olvides las discusiones por faltar a citas.
Oye. Dijiste que estaba bien.
Lee entre líneas, Ben, es mi boda. No estaba nada bien.
Tu boda, ¿ves? Siempre se trata de ti.
Suficiente. Y no me hagan tocar el shofar de nuevo.
Entreno al equipo de softbol del templo.
No vayamos a lo específico...
...más bien busquemos cuál es el problema más amplio.
No creo que lo haya. Son pequeñas estupideces.
O sea que no deberían tener problema para superarlas.
¿Qué pasará cuando tengan que tratar el tema de los niños?
- No nos pusimos de acuerdo en eso. - Ni siquiera lo hablamos a fondo.
Necesito más tiempo, ¿de acuerdo? Ya llegaremos a eso.
- ¿Cuándo, después de la post-temporada? - ¿Qué significa eso?
Que te importan más tus estúpidos equipos de baloncesto que...
- ¿Qué nuestro hijo nonato? - ¿Hijo? ¿Sólo hay uno?
Gracias.
A veces, en casos como éste, siento que es mi responsabilidad...
...sugerir un aplazamiento.
¿Qué?
Quiere decir que les vendría bien un tiempo fuera.
¿Y saben qué? No podría estar más de acuerdo.
No está mal tomarse más tiempo para tratar estos temas.
Mejor antes de la boda que después.
¿Saben lo difícil que es anular una boda mixta?
El doble de papeleo.
¿Sabes qué? Al diablo con ellos.
¿Te ves mandando al diablo a un rabino y a un ministro?
De acuerdo, quizá no.
Pero nadie me dirá con quién debo o no debo casarme.
- Y podemos solucionarlo. - ¿Eso crees?
Sam, te amo, y eso es lo que importa.
Así que arreglémoslo.
Ahí estaba, abriéndose camino hasta la superficie.
El Príncipe Azul que tanto había echado de menos.
Quizá aún siguiera ahí. Quizá debíamos seguir adelante.
Yo digo que pisemos el acelerador.
Esta noche sacamos la vajilla, invitamos a nuestros padres...
...y verificamos la lista. - Sí.
Claro que había un pequeño detalle que Ben no sabía.
Pero si estaba tan decidido, le contaría sobre Luke esa noche.
A fondo.
Después de cenar, claro.
No podemos poner a los Stillman con los Fogel, se matarán.
Sí, Rich le pidió el quita-nieve a Jerry hace 3 años y lo arruinó.
Pero los Nolfie se sentarán con el rabino y el ministro.
Familia, amigos, otros. Los Stillman son primos.
Los Nolfie son socios comerciales muy importantes.
- Manejan mis envíos directos. - ¿Envíos directos?
- Si quieren que paguemos la boda... - ¿Se arrepienten?
¿El Sr. Envío Directo vale más que la familia?
¡Basta!
Sam quiere decir algo.
Ben y yo hablamos esta tarde y llegamos a una conclusión...
...que ustedes cuatro acaban de probar:
Nunca se pondrán de acuerdo en nada de esta boda.
Entonces, ideamos una solución simple. Ben.
Esto es lo que queremos.
Háganse a la idea.
Por primera vez me sentí parte de una pareja.
- Sí, esto funciona. - Me gusta. Va a funcionar.
¿Quién quiere pastel?
- Yo quiero más. - Helado también.
Pasa, Nancy, está abierto.
Hola, Sam. Sam.
Siento llegar de improviso pero no contestabas tu celular.
Aprobaron los diseños. Lo hicimos.
- ¿En serio? ¿Lo producirán? - Sí.
Dios.
Eso es genial.
- ¿Sam? - Hola, él es mi colega.
Todo salió mejor de lo que pensábamos.
Soy Ben Rosen, prometido de Sam.
Hola, oí hablar mucho de ti. Soy Luke Stinson.
Luke.
Disculpa.
Espera, sólo...
Espera aquí. Toma un poco de pastel.
¿Ben?
Ben, ¿todo está bien?
¿Así que él es Luke?
Sam, ¿qué sucede?
Venimos trabajando desde enero y nuestra propuesta fue...
Y no mencionaste su nombre...
...excepto, claro, aquella vez en la cama.
- Ben, puedo explicarlo... - Sam, ¿qué hiciste?
Trata de entender.
Ya no hay nada entre Luke y yo.
¿Ya?
¿Quieres decir que lo hubo?
- ¿Te acostaste con él? - No.
No, lo besé, ¿de acuerdo? Besé a Luke.
¿Tienes platos de pastel?
Hasta luego.
Pero lo detuve antes que siguiera adelante.
Te juro que no significó nada.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Iba a hacerlo esta noche.
Pero... Soy una idiota. Y créeme que si pudiera volver atrás...
Sam, no es sólo el beso, ¿entiendes? Me mentiste.
Últimamente no es fácil hablar contigo.
- ¿Y con ese tipo puedes hablar? - Bueno, sí, pero estuvimos...
No se trata de él. Se trata de nosotros.
Tienes razón. Se trata de nosotros.
¿De acuerdo? Me siento como un idiota.
- Ben, podemos arreglarlo. - Sí, sí, claro.
La pregunta es si deberíamos.
¿De qué estás hablando?
Mira, Sam, desde que te conozco, nunca me costó estar contigo.
Hasta ahora.
Mira...
...si no me quieres aquí...
...quizá pueda quedarme con mis padres.
Vamos, Ben, dime que quieres hablar de esto.
Grítame, lo que sea.
Quizá sea buena idea.
¿Cómo logré tomar lo que era una relación perfecta hace meses...
...y despedazarla así?
Me siento mejor.
Quiero decir, ¿no debemos estar juntos?
Solía estar tan segura...
...pero eso parece tan lejano ahora.
Desearía poder estar segura de algo. Lo que fuera.
Si Ben no quiere solucionarlo, quizá no deban.
- Lo que hiciste estuvo mal... - Gracias por tu comprensión.
No fue imperdonable.
Pero si él no quiere hablar, quizá debas seguir adelante.
Hablando de seguir adelante.
Sam, mira, no era mi intención hacer una escena.
Dijiste que los miércoles Ben salía, no creí interrumpir...
No, no, es mi culpa. Mis planes cambiaron.
¿Todo bien?
Si volver a la casa de mamá y papá califica como bien, sí.
- Lo siento. - Qué le vamos a hacer.
¿Qué tal si te llevo a cenar? Déjame levantarte el ánimo.
Lo terrible es lo bien que suena esa oferta.
Luke, debería tomarme un tiempo para aclarar mi mente.
Está bien, Sam, pero si me necesitas estaré ahí.
Nada peor que volver a tu viejo cuarto a los 30.
Nada, excepto tu madre.
- Samantha. - Mamá, esto ya es duro de por sí.
- No necesito sermones. - Cariño, no vine a sermonearte.
¿Ya le concedieron a Anne su pedido de canonización?
¿Me lo cuentas ahora o espero a que lo anuncie su club de fans?
Pensé que podríamos hablar. Como adultas.
Sí, algo difícil de hacer con el señor Binky mirándome fijamente.
- Crees que prefiero a Anne. - ¿"Creo"?
- Reconozco que puede parecer así. - ¿"Parecer"?
De acuerdo, lo siento.
- ¿Qué? - Que lo siento.
¿Sabes qué veo cuando te miro?
Sí, un gran fracaso.
Me veo a mí.
- ¿A ti? - Sí.
Más que a nadie, cuando te miro, me veo a mí misma.
Y si soy dura contigo...
...probablemente esté siendo dura conmigo...
...con mis propias imperfecciones.
Las cosas que crees que odio de ti son las que te hacen especial.
Son las cosas que más amo.
Y pase lo que pase entre tú y Ben, lo solucionarás.
- No sé, mamá. - Cariño.
Nunca es fácil.
Créeme, lo sé. Hace 35 años que estoy casada con tu padre.
Pero si yo puedo hacerlo, créeme, tú puedes hacerlo mejor.
Por primera vez en lo que parecía una eternidad...
... sentí que había recuperado a mi madre.
Entonces, lo entendí. Nunca se había ido.
Tranquilo. Estás haciendo lo correcto.
- ¿En serio? - Ella te engañó.
- Fue sólo un beso. - ¿Sabes dónde lo besó?
Cuidado, Alan.
Quiero decir que no tuvo más remedio que decírtelo.
¿Puedes seguir viviendo con esa eterna pregunta?
Deja de hablar así. Me asustas.
Mira, eres joven, bien parecido. Lo digo platónicamente.
Hay miles de mujeres. Soluciónalo así. Grábalo.
- Para eso te compré la cámara. - Ése es el Alan que conozco y soporto.
Esta cosa de cancelar la boda es oro puro.
¿Tienes idea de cuántas citas puedes conseguir?
Realmente crees que la vida es un comercial de cerveza.
No mates mis sueños, amigo.
¿Sabes la suerte que tienes de que Becky se casara contigo?
¿Sabes la suerte que tienes...
...de que no contraten a una asesina y te maten?
Sólo trato de ser tu amigo.
Entonces, deja de vivir a través de mí.
Qué sensible.
Es como la Navidad al revés.
Cariño, no vamos a devolverlos.
Sólo los estamos organizando para que sea más fácil...
...escribir los agradecimientos después de la boda. Que habrá.
- Hola. - Hola.
¿Cómo va todo?
- Ya sabes... - Sí.
¿Entonces?
Sam, no sé si puedo seguir adelante con esto.
Dile que lo amas, dile que no puedes vivir sin él.
Dile que no puedes imaginar la vida sin él.
Un minuto. ¿Qué tal si él puede imaginarla sin mí?
¿Qué tal si eso es lo que va a decir? No puedo oír eso.
Sí, yo tampoco puedo seguir con esto.
¿No puedes?
Quiero decir, el beso y la mentira...
...son síntomas de algo, ¿no?
De que soy una idiota total.
Nunca fue mi intención herirte, Ben.
No, lo sé.
No quiere estar aquí.
Hazle las cosas fáciles. Sólo se las hiciste difíciles.
Hazle este favor.
Estuvo mal tratar de forzar las cosas.
Sólo empeoró todo.
Entonces, ¿terminamos?
No creo que debamos seguir dañándonos.
¿Y tú?
No. No, no, tienes razón en eso.
Iba a decir casi lo mismo.
Sí, eso pensé.
Entonces, ¿qué harás?
Tomaré vacaciones, iré a Europa.
Quizá vaya de mochilero.
Deberías. Siempre quisiste hacerlo.
- Bueno, ¿qué harás tú? - No lo sé.
Bueno, supongo...
- No sé qué decir. - Sí, te entiendo.
Y así fue como el hombre de mis sueños salió de mi vida.
Cancelada
Esta noche, estamos celebrando el éxito de Cocoa No-Carbs.
No estaba de ánimo pero podía emborracharme a costa de la compañía.
En unos días, recibirás un juego de vasos de martini.
- Nancy. - Los compré antes.
Quédatelos.
Tus plegarias fueron escuchadas, Hoyt. Estamos en zona de anotación.
Sr. Stone, no sintonizo ESPN...
...y me duele fingir que lo hago.
- ¿Qué significa eso? - Me ascendieron.
- Felicitaciones. - Gracias.
Te llevaré conmigo.
Todavía no estoy seguro de en qué puesto pero ya veremos.
¿Está siendo amable?
Qué puedo decir, lo hiciste bien, Sam. Te felicito.
¿Ves? El sol saldrá mañana.
Disculpen.
Te ves hermosa.
¿En serio? Porque no me siento así.
Supongo que debería pero...
No importa.
Deberíamos tener una cita de verdad, ¿qué opinas?
Sin vestido de novia, ¿para qué privarme?
Sé que es pronto, pero Nancy, ¿no sería un cuento de hadas...
...si el Príncipe Azul llegara en el último momento para rescatarme...?
¿Rescatarte de Ben...
...que te hizo más feliz que nunca?
Ése sí que sería todo un cuento de hadas.
¿Llamaste a Ben o hablaste con él?
No, pero él tampoco me ha llamado.
Normalmente no como tanto, pero no parece una primera cita...
...ya que nos conocemos desde hace años.
Pero no tienes problema en hablar mucho en una primera cita.
- Creo que estoy algo nerviosa. - No tienes por qué.
Big Box fue una pesadilla. No me dejaron devolver esto.
Mamá, ya conoces a Luke.
Sí. Noche difícil de olvidar.
- Hola, me alegra verla de nuevo. - Sí.
No me dejaban devolverla. Dijeron que estaba abierta y usada.
Estoy buscando a tu padre. Disculpa.
- ¿Ken? ¡Ken! - ¿Qué?
¿La cámara? No recuerdo que la usáramos.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
¿Qué está haciendo?
Dios.
Estaba practicando.
Le hacía falta.
Creo que por esta noche es suficiente.
Espera. Es temprano.
¿Qué?
Creí que estabas lista, Sam.
Creí que esta... noche significaba que estabas lista.
Yo también, pero creo que me equivoqué.
Déjame hacerte una pregunta, Sam.
- ¿Alguna vez estarás lista? - ¿A qué te refieres?
Me refiero a que esperé mucho tiempo, Sam.
Pensé que cuando rompiste con Ben...
Rompí con Ben porque pensé que no era el indicado para mí...
...no por ti.
De acuerdo.
Entonces, ¿dónde quedamos?
- Luke, lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Tratas de decirme que no lo deseabas desde que nos vimos?
¿Qué no sigues deseándolo?
- Luke, no. - Sam.
Luke...
Tú te lo pierdes. Buenas noches, Sam.
Creo que cometí un gran error.
Ben y yo tuvimos nuestros conflictos...
...pero al menos siempre supe dónde estaba parada.
Quizá Ben sí era el indicado para mí y quizá dejarlo ir...
...fue el más grande error de mi vida...
- Cariño, ¿con quién hablas? - Con nadie.
Cariño, ve a buscarlo.
Por las dudas, estoy hablando del chico judío.
¿Ben?
Se había ido, pero ¿adónde?
¿AI cine? ¿AI juego? ¿Con otra muj...?
- ¿Hola? - Alan, habla Sam.
Vaya, vaya, la señorita Cualquiera en persona.
Por favor, ¿dónde está Ben?
"Deje un mensaje". No puede ser.
Debía obligar a Alan a decirme. Por desgracia para él, yo sabía dónde vivía.
Vamos, Alan, sé que estás ahí. Veo tu auto.
Dijo que no le dijera a nadie y "nadie" quiere decir tú.
Espera. Espera. Por favor, escúchame.
Cometí un error terrible, Alan.
Por favor, ayúdame. Ten piedad, por favor.
¡Alan!
- Ten, límpiate, mujer. - Muchas gracias.
Suficiente, rata.
Hace años que te escucho. Es hora de la venganza.
¿Qué vas a hacer?
Si no me dices lo que quiero saber, te dejaré morir en la calle.
Ben fue al aeropuerto. Se va de mochilero.
Como esas idiotas de las películas, iba a correr al aeropuerto...
... para tratar de evitar que mi amado saliera del país.
Pero en la vida real, si estacionas mal, te lleva la grúa.
Sam, no me lastimes, pero el avión de Ben salió hace una hora.
Los golpes continuaban.
Llegué demasiado tarde.
Ve a la sala de estar. Tengo algo para ti.
Mamá, si es pastel, no necesito estar deprimida y gorda.
Alan dijo que te fuiste.
Ése era el plan.
Iba a ir el mes que viene...
...pero la otra noche me estaba duchando y se tapó la tubería.
Y esta vez...
...la causa era tu cabello.
Entonces, mientras el plomero me estaba sermoneando...
...me di cuenta que ya no podía quedarme.
Pero no te fuiste.
Lo intenté.
Primero, pensé en el viaje y todos los lugares que vería...
...y todas las cosas que haría.
Y luego pensé en lo feliz que debía sentirme.
Pero no fue así.
Verás...
...a pesar de todo, Sam...
...echaba de menos tu cabello.
No quiero hacer nada de eso sin ti.
No quiero hacer nada sin ti.
- Pero ¿por qué cancelaste la boda? - Yo no lo hice. Fuiste tú.
Cuando dije que no creía poder seguir con esto...
...quise decir que no podía estar separado de ti.
Cuando vine aquí, deseaba desesperadamente arreglar las cosas.
Quería ver ese fuego, esa pelea...
...que esa chica fogosa pateara y arañara para volver a estar juntos.
- Pero... - Yo te eché.
Ben, escucha. Nunca quise terminar. Nunca.
¿En serio?
La chica fogosa que echabas de menos sigue aquí, lo juro.
Te eché tanto de menos que haría cualquier...
Había olvidado lo bien que besaba Ben.
El resto fue fácil.
Reinvitar
Organizar una boda cancelada en menos de una semana fue difícil...
... pero no tanto porque finalmente éramos un equipo.
Y entonces, en un abrir y cerrar de ojos, llegó el gran día.
¿Fue mi boda soñada? Bueno, veamos.
No sólo vinieron los O'Shaunessey, sino que trajeron a sus 5 hijos.
Las peonías eran mis favoritas, pero no era la época. Me conformé con rosas.
El cuarteto de cuerdas perdió a dos miembros por gripe.
Creo que salían juntos.
Entonces tuvimos que usar grabaciones.
Pero viendo a todos reunidos, me di cuenta...
... que las bodas no son para la novia y el novio...
... sino para todos los demás.
El matrimonio es para la novia y el novio.
Y cuando vas hacia el altar, los detalles no significan nada...
... porque en ese momento, es claro...
... que lo único que importa es hacia quién estás caminando.
Ben Rosen, ¿te entregas a Samantha Hoyt...
...para ser su esposo, amarla, cuidarla, honrarla y protegerla...
...olvidando a las demás, ser fiel a ella mientras ambos vivan?
Lo haré.
¿Te entregas a Ben Rosen...
...para ser su esposa, amarlo, cuidarlo, honrarlo y protegerlo...
...olvidando a los demás, ser fiel a él mientras ambos vivan?
Lo haré.
Que Dios los bendiga y los conserve...
Lo que Dios unió que no lo separe el hombre.
Puedes besar a la novia.
Damas y caballeros, es nuestro honor presentarles...
Al señor y a la señora. Samantha y Benjamin Rosen.
El día fue glorioso.
El rabino y el reverendo se hicieron amigos.
Y si el vals de Ben fue algo rígido, no me importa.
Para mí, ese día bailó como Fred Astaire.
Entonces, ¿fue la boda que siempre soñé?
No.
Fue mejor.
- Te amo. - Yo también te amo.
Ripped by: SkyFury